‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫في المرض…
‫‫وفي العافية…
‫‫في السراء…
‫‫وفي الضراء…
‫‫في الغنى…
‫‫وفي الفقر.
‫‫من هذا اليوم فصاعداً…
‫‫ستحبان…
‫‫وتقدران…
‫‫وتريحان…
‫‫وتحافظان على بعضكما…
‫‫طالما حييتما.
‫‫وسترعيان وتخلصان…
‫‫إلهي، أنا أسعد امرأة على وجه الأرض.
‫‫من الآن فصاعداً، ‫‫سأكون مع الرجل الذي أحبه إلى الأبد.
‫‫هل تتعهدين بذلك؟
‫‫نعم.
‫‫"هوساشي أوهارا".
‫‫هل تتعهد بذلك؟
‫‫لا.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- آسف يا "يوشيكاوا".
‫‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫‫ماذا؟
‫‫لا يمكنني أن أبقى معك إلى الأبد.
‫‫"أوهارا"…
‫‫إن تزوجنا، فسيختلف كل شيء.
‫‫"أوهارا"! انتظر!
‫‫"أوهارا"!
‫‫انتظر رجاء يا "أوهارا"!
‫‫"أوهارا"!
‫‫كان مجرد حلم.
‫‫مرحباً يا "يوشيكاوا".
‫‫استيقظي.
‫‫هل تريدين التأخر عن حفل التخرج؟
‫‫أرجوك انتظر يا "أوهارا"!
‫‫لا أصدق أنك تأخرت في النوم ‫‫في هذا اليوم دون كل الأيام.
‫‫المبنى السابق كان قريباً ‫‫من المحطة والمدرسة.
‫‫كان مناسباً أكثر، من المؤسف أنهم أغلقوه.
‫‫من يهتم لذلك؟
‫‫كان المالك لطيفاً كفاية ‫‫ليؤجر غرفتين لطيفتين لنا.
‫‫على أي حال، المشكلة هي أنك تأخرت في النوم.
‫‫ألم يكن من الأفضل لو كان بحوزتك مفتاح؟
‫‫عليك أن تكوني أكثر حذراً وحسب.
‫‫- اسمعي. ‫‫- ماذا؟
‫‫أكلتها، أليس كذلك؟
‫‫ماذا؟
‫‫البارحة، حلوى الحليب الهلامية في شقتي.
‫‫أكلتها دون طلب إذني.
‫‫لكن كان هناك اثنتان، ‫‫واحدة بالحليب والأخرى بالفراولة.
‫‫- اعتقدت أن واحدة منهما كانت لي… ‫‫- كانتا لي.
‫‫عليك شراء بديل لها.
‫‫حسناً.
‫‫ما خطبك؟
‫‫لا شيء على الإطلاق.
‫‫"الابتسامة الحزينة"
‫‫مضى عام ونصف على لقائي بـ"أوهارا".
‫‫- ماذا؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫رحل والداي إلى الريف، ‫‫وانتقل "أوهارا" من منزل أخيه الأكبر.
‫‫وقعنا ضحية عملية احتيال عقاري ‫‫وانتهى بنا المطاف بالعيش معاً.
‫‫لاحقاً، كان علينا فصل سكننا،
‫‫لكن لحسن الحظ، وقعنا في حب بعضنا
‫‫وأُتيحت لنا الفرصة لنصبح جيراناً ‫‫في نفس المبنى.
‫‫والآن نذهب معاً إلى نفس المدرسة الثانوية ‫‫كل صباح هكذا.
‫‫- كعصفوري… ‫‫- توقفي عن ذلك!
‫‫ماذا؟
‫‫كعصفوري حب!
‫‫لكن اليوم هو آخر يوم لنا ‫‫في نفس المدرسة الثانوية.
‫‫يا إلهي، سنتأخر حقاً.
‫‫انتظر يا "أوهارا"!
‫‫"أوهارا"!
‫‫هل أستطيع التقاط صورة؟
‫‫"حفل التخرج"
‫‫ابتسموا!
‫‫جيد!
‫‫أين هو؟
‫‫انه هناك! أسرعا!
‫‫"أوهارا"، هل نستطيع التقاط صورة معك؟
‫‫- رجاء! ‫‫- رجاء!
‫‫لا أحب هذه الأمور.
‫‫- إنه رائع! ‫‫- ها أنت ذا يا "أوهارا"!
‫‫لنلتقط لنا صورة كأعز صديقين.
‫‫- لكننا لسنا أعز صديقين. ‫‫- ابتسم!
‫‫التقطتها!
‫‫انتظر! دعنا نلتقط صورة سوياً!
‫‫"ناو".
‫‫ما الخطب؟ تبدين حزينة.
‫‫لا بد أن الأمر رائع ‫‫بالنسبة إليك يا "مارينا".
‫‫ستذهبين إلى نفس الجامعة مع "أوهارا".
‫‫ماذا؟
‫‫لا تقولي لي إنك تشعرين بالوحدة
‫‫لأنك و"أوهارا" ‫‫ستذهبان إلى جامعتين مختلفتين؟
‫‫راودني حلم سيئ هذا الصباح.
‫‫اسمعي، جامعتك وجامعتنا مقربتان من بعضهما.
‫‫إنهما قبالة بعضهما.
‫‫لكن "ميتسويشي" سيذهب إلى جامعة بعيدة ‫‫في "هوكايدو"!
‫‫عليك أن تكوني حزينة قليلاً ‫‫بما أنك لن تريني بعد الآن.
‫‫- صحيح. ‫‫- ماذا؟
‫‫أنا حقاً حزينة يا "ميتسويشي". سأفتقدك!
‫‫لا تقلقي يا "يوشيكاوا"، ما زلت معك.
‫‫سنكون في نفس الجامعة ونفس القسم.
‫‫سنكون معاً طوال الوقت، أليس كذلك؟
‫‫شكراً لك.
‫‫مهما حدث، من المطمئن ‫‫أنك ستكون موجوداً يا "آبي".
‫‫إضافة إلى ذلك، ‫‫أنت و"أوهارا" بينكما رابط قوي.
‫‫إنكما من أفضل الأزواج.
‫‫"آبي".
‫‫هذا صحيح! "أوهارا" لن يخونني.
‫‫رابطنا سيدوم طوال الدهر!
‫‫- نعم! ‫‫- نعم!
‫‫لكن شعبيته كبيرة بين الفتيات، أليس كذلك؟
‫‫ماذا؟
‫‫"مستندة إلى سلسلة (غود مورنينغ كول) ‫‫المصورة، تأليف: (يو تاكاسوكا)"
‫‫"في أحد أيام أبريل"
‫‫تعالوا وألقوا نظرة!
‫‫"نادي كرة السلة، نادي الأفلام"
‫‫تعالوا وانضموا رجاء!
‫‫"جامعة (طوكيو كينمي)، ‫‫مسابقة (سيد الحرم الجامعي) لسنة 2017"
‫‫وفي غمضة عين، هذا ما حدث.
‫‫هل سمعتما عن ذلك المستجد الوسيم؟
‫‫أتقصدين "هوساشي أوهارا"، ‫‫"سيد الحرم الجامعي"؟
‫‫- هل يجب أن نطلب منه أن يأكل معنا؟ ‫‫- لنفعل ذلك!
‫‫"نادي الموسيقى، هيا!"
‫‫"وجه جديد!"
‫‫من الأفضل ألا أخبر "ناو" عن هذا.
‫‫فات الأوان.
‫‫"ناو"!
‫‫"أوهارا" هو شغل الفتيات الشاغل ‫‫في جامعتي أيضاً.
‫‫هل أتيت هنا لتتفقدي الأمور إذاً؟
‫‫"ناو"!
‫‫- "ناو"! ‫‫- "أوتا".
‫‫- اسمعي… ‫‫- "مارينا".
‫‫هذه "أوتا". إنها في قسم الآداب أيضاً.
‫‫سعيدة برؤيتك.
‫‫سعيدة برؤيتك أيضاً يا "أوتا".
‫‫"ناو"! حبيبك وسيم للغاية!
‫‫رأيته باكراً، والجميع كانوا يحدقون به.
‫‫أظن ذلك.
‫‫ويبدو أنه في حال جيدة كذلك.
‫‫إنه "دايتشي".
‫‫من هو ذلك؟
‫‫صديق طفولة "ناو".
‫‫جامعات "طوكيو" مذهلة حقاً.
‫‫هناك الكثير من الفتية الوسيمين.
‫‫والفتيات المثيرات أيضاً.
‫‫"آبي"، هل أتيت لزيارتنا أيضاً؟
‫‫هذه الجامعة ذات مرتبة عالية.
‫‫ومليئة بالفتيات المتلألئات.
‫‫فتيات متلألئات؟
‫‫- "أوتا". ‫‫- نعم؟
‫‫رجاء، اعتني بـ"ناو".
‫‫سيتعين عليك الاستماع إلى قلقها الدائم ‫‫حول "أوهارا" يومياً.
‫‫لكن لا تدعي ذلك يزعجك.
‫‫"ناو" ليست بذلك القدر من الإزعاج.
‫‫أليس كذلك يا "ناو"؟
‫‫ماذا؟
‫‫هلا تنضم لنادينا يا "أوهارا"؟
‫‫هلا تنضم لنادي التنس معنا؟
‫‫يمكننا أن نقيم مباراة ودية.
‫‫ابتعدن عنه، ‫‫أيتها الغريبات من الكوكب المتلألئ!
‫‫- ما رأيك؟ ‫‫- أنا مشغول بعملي.
‫‫نعم! اذهبن عنه!
‫‫أنا معك في محاضرة الكيمياء الجزيئية.
‫‫يمكنني إجابة نداء اسمك عندما تغيب.
‫‫ألست مشغولاً بعملك يا "أوهارا"؟ ‫‫دعني أجيب على نداء اسمك.
‫‫لا! لا تنخدع بذلك.
‫‫إنها تحاول أخذ رقمك!
‫‫أنا في عجلة من أمري الآن.
‫‫نعم!
‫‫"أوهارا"، أزرار كمك بدأت تتفكك.
‫‫- هلا أصلحها لك؟ ‫‫- كان ذلك عذراً لتلمسه!
‫‫هذا لا يضايقني في الحقيقة.
‫‫هذا يؤلم قلبي.
‫‫المعذرة.
‫‫أنا آسفة.
‫‫أنا آسفة جداً.
‫‫ربما يجدر بي أن أعطيك هويتي؟
‫‫ماذا؟
‫‫أنت الشخص الخامس الذي يتظاهر بالارتطام بي ‫‫للحصول على معلومات للاتصال بي.
‫‫ماذا؟
‫‫لا بأس، أحب الفتيات اللواتي يبادرن ‫‫بالحركة الأولى.
‫‫لا، لقد أسأت فهم الموضوع.
‫‫لم أكن أحاول فعل ذلك.
‫‫ماذا؟ ألم تخططي لهذا؟
‫‫لدي حبيب.
‫‫مذهل.
‫‫أراك لاحقاً.
‫‫ألا تعتقدين بأن الحصول ‫‫على فرصة رومانسية حقيقية، هي أعمق مغزى
‫‫من اللحاق بشخص لن تتمكني ‫‫من الحصول عليه إطلاقاً؟
‫‫ماذا؟
‫‫لم لا تأتين إلى هذا؟
‫‫"حفلة المواعدة الغرامية العمياء ‫‫ليلة من المرح"
‫‫حفلة المواعدة الغرامية العمياء؟
‫‫أنا واثق من أنه حتى أنت ‫‫يمكنك أن تجدي شخصاً من مستواك.
‫‫- من مستواي؟ ‫‫- لا بأس.
‫‫إن أتيت لوحدك فسأكون شريكك.
‫‫شكراً جزيلاً لك.
‫‫على الرحب والسعة.
‫‫حجز العديد من الأشخاص بالفعل.
‫‫بفضل هذا، فأنا الآن أدرك تماماً ‫‫الشيء الذي يجعله جذاباً للغاية.
‫‫ماذا؟
‫‫مهما كان "أوهارا" ذا شعبية كبيرة، ‫‫فهو لا يصبح مغروراً أبداً.
‫‫لن يتباهى أمام شخص قد قابله لتوه.
‫‫- تريثي… ‫‫- "أوهارا" مميز حقاً.
‫‫حسناً، سأرحل الآن.
‫‫يا لها من مسكينة.
‫‫123 محاولة، و123 انتصاراً.
‫‫عم تتحدثين؟
‫‫لحقت بـ"أوهارا" لساعتين كاملتين.
‫‫ذاك عدد مرات تقرب الفتيات منه، ‫‫وعدد المرات التي رفضهن فيها.
‫‫فهمت الأمر.
‫‫لا بد أن الأمر صعب حين يكون حبيبك ‫‫ذا شعبية كبيرة.
‫‫مرحباً يا "يوشيكاوا"!
‫‫سمعنا بأن "أوهارا" ألقى خطاباً ‫‫في مراسم الدخول.
‫‫أتم امتحانات القبول بعلامات عالية، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫إنه وسيم وذكي.
‫‫إنه ذكي ورياضي كذلك.
‫‫"يوشيكاوا"، هل سبق وتحدثت مع "أوهارا"؟
‫‫ارتدت نفس المدرسة الثانوية معه، ‫‫هل سبق وتحدثتما؟
‫‫على سبيل المثال، هل التقط قلمك…
‫‫نعم! أرينا كتابك السنوي!
‫‫حسناً…
‫‫جميعكن وقحات جداً.
‫‫- "ناو" هي… ‫‫- انتظري.
‫‫"ناو" هي حبيبة "هوساشي أوهارا".
‫‫أنت تمزحين!
‫‫كما لو أن بمقدورها أن تكون حبيبة "أوهارا"!
‫‫قال "آبي" إنهما كانا صديقين مقربين! ‫‫هذا مضحك جداً!
‫‫أخيراً، ليس هناك من يلحق بي.
‫‫أنا مرهق.
‫‫شكراً على هذا الطعام.
‫‫ها هو ذا!
‫‫"أوهارا"!
‫‫"أوهارا"، هل تريد الذهاب ‫‫إلى مقصف الجامعة معنا؟
‫‫أو إن أردت، هناك مطعم معكرونة قريب.
‫‫هذا يكفي.
‫‫ماذا؟
‫‫هذا يكفي!
‫‫ليس هناك سبب يدعوك لتغضب.
‫‫آسف لجعلك تنتظر.
‫‫أعتذر عن ذلك، تعكر مزاجه هو غلطتي.
‫‫أتفهم الأمر.
‫‫سامحننا.
‫‫بالتأكيد. حسناً، سنراك لاحقاً يا "أوهارا".
‫‫نراك لاحقاً.
‫‫من أنت؟
‫‫ألا يتوجب عليك شكري أولاً؟
‫‫لم أطلب مساعدتك.
‫‫هل تتصرف دوماً بهذا الشكل، ‫‫حتى في حضور الفتيات الجميلات؟
‫‫إنهن مزعجات، لا أستطيع أن أقلق حيالهن.
‫‫لم لا؟
‫‫من الأفضل أن تواجه كل ذلك ‫‫على أن تكسر قلب فتاة.
‫‫حقاً؟
‫‫أنت شخص غريب.
‫‫بالحديث عن الأشخاص الغريبين، ‫‫قابلت إحدى ملاحقاتك باكراً.
‫‫لا أملك أدنى فكرة عما كان يدور في ذهنها، ‫‫لكنها بدت خطيرة حقاً.
‫‫اهتم بشؤونك وحسب.
‫‫أنت عنيد حقاً، أليس كذلك؟
‫‫كان "أوهارا" يتسكع في الأرجاء هنا.
‫‫هل تريدني أن أنقذك؟
‫‫أين نحن؟
‫‫اصمت وتعال معي.
‫‫مختبر؟
‫‫نعم، أستطيع دخوله والخروج منه متى شئت.
‫‫- حقاً؟ ‫‫- نعم.
‫‫هنا يحتفظ عاملوا المختبر بطعامهم.
‫‫إن وضعت دولاراً في هذه الحصالة، ‫‫تستطيع الحصول على بعض من الطعام.
‫‫حقاً؟
‫‫وتستطيع استخدام هذا الموقد الغازي ‫‫لغلي الماء.
‫‫يا للروعة! أسعارهم زهيدة كذلك!
‫‫أنت فتى بسيط بطريقة ما.
‫‫هل هذا مسموح حقاً؟
‫‫لا بأس.
‫‫كدت أنسى، هناك أمر واحد عليك ‫‫الاحتراس منه هنا.
‫‫من أشعل الموقد؟
‫‫هل كان أنت؟
‫‫من أذن لك بذلك؟
‫‫الحرارة! الرطوبة! الكثافة!
‫‫إن اختلف عيار ولو واحدة منها، ‫‫فمن الممكن أن يفسد ذلك تجربتي!
‫‫إن عبثت بعياراتها، فماذا إذاً؟
‫‫الحرارة! الرطوبة! الكثافة!
‫‫إن اختلف عيار ولو واحدة منها…
‫‫ماذا…
‫‫اتصل بالإسعاف!
‫‫لا بأس، إنها تفعل ذلك دائماً.
‫‫ظنت أن هذا مختبرها مجدداً.
‫‫لم تتأذيا يا رفاق، أليس كذلك؟
‫‫نحن بخير.
‫‫لم تنم منذ 3 أيام.
‫‫لا توقظاها.
‫‫لا أضمن لكما أن تنجوا إن فعلتما ذلك.
‫‫- هل تعمل في المختبر؟ ‫‫- نعم.
‫‫بسببها يبقى الطلاب الآخرون بعيدين عن هنا.
‫‫فهمت الأمر.
‫‫وأيضاً…
‫‫الأولوية للبحث العلمي هنا.
‫‫لن يلاحظك أحد.
‫‫إنه مكان رائع، أليس كذلك؟
‫‫شكراً لك.
‫‫ماذا؟
‫‫سوف…
‫‫ماذا؟
‫‫"حلوى الحليب الهلامية"
‫‫خذ هذا.
‫‫اسمي "ناتسومي شو".
‫‫"غرفة 402، (أوهارا)"
‫‫"لنغن أغنية صغيرة"
‫‫ستكون هذه وجبتي الأولى مع "أوهارا" ‫‫منذ مدة.
‫‫أنا أتطلع لهذا.
‫‫مرحباً بعودتك يا "أوهارا"!
‫‫آسف يا "يوشيكاوا".
‫‫أحضرت معي صديقاً إلى المنزل اليوم، ‫‫هل هذا مناسب؟
‫‫صديق؟ صديقك يا "أوهارا"؟
‫‫سعيدة بلقائك! شكراً لك على اعتنائك ‫‫بـ"هوساشي أوهارا".
‫‫مرحباً! أنا "ناتسومي". ‫‫أصبحت صديقاً له منذ 5 ساعات.
‫‫كان الفضول يراودني حول من تكون حبيبتك.
‫‫لم أكن أتخيل مطلقاً أنها ستكون أنت.
‫‫ولم أكن أتخيل مطلقاً بأنني سأقابلك هنا ‫‫دوناً عن كل الأماكن.
‫‫لكن أين التقيتما؟
‫‫- حسناً، في الجامعة… ‫‫- مفاجأة!
‫‫"أوهارا"، إنه حساء المأكولات البحرية ‫‫الذي تحبه.
‫‫رجاء لا تخبره بأي شيء.
‫‫ماذا؟ أتعنين تربصك بـ"أوهارا"؟
‫‫لم أكن أتربص به، لم أكن أفعل ذلك.
‫‫صحيح، هل أنت متفرغ ليلة الغد يا "أوهارا"؟
‫‫علي أن أرفض!
‫‫كنت أسأل "أوهارا".
‫‫كنت ستدعوه لحفل المواعدة ‫‫الغرامية العمياء، أليس كذلك؟
‫‫- لقد كشفتني. ‫‫- دعني أحذرك.
‫‫ليس لدى "أوهارا" أدنى اهتمام بتلك الأمور.
‫‫فكر "أوهارا" مشغول دوماً ‫‫بالطعام والمال وحسب.
‫‫ليس هناك أي مجال لأي أمور أخرى.
‫‫إذاً أنت لست ضمن تفكيره، رغم أنك حبيبته.
‫‫حسناً، أنا…
‫‫أنا مميزة لأني حبيبته.
‫‫ذلك صحيح، أنت مميزة.
‫‫تذكرت لتوي يا "أوهارا".
‫‫هل تريد تناول القليل؟
‫‫من ماذا؟
‫‫شيء مميز لي ولـ"أوهارا".
‫‫هذه!
‫‫أعطاني واحدة منها.
‫‫ماذا؟
‫‫ماذا قلت لتوك؟
‫‫أعطاني "أوهارا" واحدة منها.
‫‫هل حقاً أعطاك "أوهارا" واحدة؟
‫‫نعم.
‫‫لكنه غضب في المرة الأولى ‫‫التي أخذت فيها واحدة منها.
‫‫لقد أكلت حلوى الحليب الهلامية خاصتي!
‫‫هذه؟ كان هناك اثنتان منها. ‫‫حسبت أن واحدة منهما كانت لي.
‫‫ماذا؟
‫‫حتى الآن، يغضب حين يتعلق الأمر ‫‫بحلواه الهلامية.
‫‫خسرت.
‫‫إن كان "أوهارا" يعطيه طعامه…
‫‫حسناً، كان ذلك رد جميل لإطلاعه لي ‫‫على مكان جميل.
‫‫- مكان جميل؟ ‫‫- نعم.
‫‫إنه مكان ضمن الحرم الجامعي ‫‫حيث يمكنه أن يرتاح.
‫‫حديقة سرية.
‫‫حديقة سرية؟
‫‫هل يقلقك الأمر؟
‫‫ليس تماماً.
‫‫أتعلم ماذا؟
‫‫تعرفت على شقيق "أوهارا".
‫‫وزوجة شقيقه أيضاً، اسمها "يوري"، ‫‫ونحن صديقتان جيدتان.
‫‫"يوشيكاوا".
‫‫ما الأمر يا "أوهارا"؟
‫‫لم لا تذهبين إلى المنزل؟
‫‫كان من المفترض أن تكون وجبتنا الأولى سوياً ‫‫منذ أسابيع.
‫‫أعددت الطعام له حتى.
‫‫لماذا طردني من منزله إذاً؟
‫‫لن أخسر.
‫‫لن أدع ذاك الأحمق يهزمني!
‫‫المعذرة، هل كنت قريباً أكثر من اللازم؟
‫‫ماذا؟
‫‫أعني مع "ناو"؟
‫‫أنت كتاب مفتوح!
‫‫لم أكن لأتوقع ذلك، ‫‫لكنك من النوع الذي يغار يا "أوهارا".
‫‫اصمت.
‫‫لا تقلق حيال الأمر.
‫‫"ناو" ليست من نوع الفتيات الذي أفضله.
‫‫ولست بتلك الدرجة من البؤس ‫‫لأتقرب من حبيبة صديقي.
‫‫لم أسألك قط.
‫‫"حلوى الحليب الهلامية"
‫‫مع 5 علب من حلوى الحليب الهلامية، ‫‫سيستسلم "أوهارا" بالتأكيد.
‫‫تفضلي.
‫‫"حانة المضيفات، الحديقة السرية"
‫‫"الحديقة السرية."
‫‫إنه مكان ضمن الحرم الجامعي ‫‫حيث يمكنه أن يرتاح.
‫‫حديقة سرية.
‫‫هذا مستحيل…
‫‫لنستمتع بهذه الليلة.
‫‫في صحتكم!
‫‫"أوهارا".
‫‫منذ متى…
‫‫ماذا؟
‫‫"ناو"؟
‫‫"دايتشي".
‫‫اعتقدت أن هذه أنت يا "ناو".
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫نعم.
‫‫أنا بخير.
‫‫شكراً لك.
‫‫لم تتغيري مطلقاً.
‫‫دوماً ما تبذلين أقصى جهدك ‫‫عندما يتعلق الأمر بـ"أوهارا".
‫‫حسناً…
‫‫لم أكن أحاول تحسين مزاجه بهذه الحلوى.
‫‫جعلك كالخاتم في إصبعه، أليس كذلك؟
‫‫أستطيع رؤية ذلك من خلالك.
‫‫لا.
‫‫لست خاتماً في إصبعه.
‫‫لكن ربما الطريقة التي يعاملني بها ‫‫فظة قليلاً.
‫‫اسمع، إنه مرتاح جداً بكوني حبيبته.
‫‫لم لا تجعليه أقل راحة إذاً؟
‫‫ماذا؟
‫‫تخطى الأمر مرحلة الحب غير المتبادل، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫اجعليه كالخاتم في إصبعك.
‫‫لم أتغير أيضاً، ‫‫ما زلت أتدخل في شؤون الآخرين.
‫‫"دايتشي".
‫‫قررنا إلى أين سنذهب تالياً.
‫‫ها أنا قادم.
‫‫- هل هم أصدقاؤك؟ ‫‫- نعم.
‫‫إنهم زملائي في فريق كرة اليد.
‫‫نحن نحتفل بفوزنا.
‫‫فهمت الأمر.
‫‫أراك لاحقاً إذاً، اتفقنا؟
‫‫ابقي متماسكة.
‫‫شكراً لانتظاري.
‫‫أهي حبيبتك؟
‫‫لا.
‫‫إنها فتاة كنت أود لو كانت حبيبتي.
‫‫تخطى الأمر مرحلة الحب غير المتبادل، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫اجعليه كالخاتم في إصبعك.
‫‫هل أنا حقاً كالخاتم في إصبع "أوهارا"؟
‫‫ماذا؟
‫‫كيف أبلي كحبيبته؟
‫‫لست متأكدة تماماً.
‫‫لكنك تحبين "أوهارا"، أليس كذلك؟
‫‫ذلك…
‫‫ذلك صحيح.
‫‫مرحباً.
‫‫ماذا حدث لك؟
‫‫تبدو مذهلاً.
‫‫أشعر بأن شيئاً على وشك الحدوث.
‫‫الليلة.
‫‫إلى اللقاء.
‫‫إنها حفلة المواعدة الغرامية العمياء.
‫‫إنها "مارينا".
‫‫إنها ذاهبة إلى الحفلة أيضاً.
‫‫تقول إنها تبحث عن مزيد من الناس للحضور.
‫‫لا بد أن الأمر رائعاً! ‫‫الجميع مستمتع بحياته الجامعية.
‫‫- دعينا نذهب يا "ناو". ‫‫- ماذا؟
‫‫أريد حبيباً، وأريد أن أقابل أناساً جدداً.
‫‫"ناو"، هل تشعرين بعدم الارتياح لهذا ‫‫لأن "أوهارا" حبيبك؟
‫‫سأذهب!
‫‫أنا فتاة مختلفة عن تلك ‫‫التي كانت في المدرسة.
‫‫سأجعل "أوهارا" كالخاتم في إصبعي.
‫‫إذاً…
‫‫هل يجدر بنا تبديل ثيابنا أولاً؟
‫‫ماذا؟
‫‫"أوتا"، هل أنت من مقاطعة "إهيمه"؟
‫‫إذاً، كان عليك الانفصال عن حبيبك ‫‫عندما انتقلت إلى هنا.
‫‫لا، لم يكن لدي حبيب قط.
‫‫ذلك لطيف!
‫‫"ناو"، هكذا تسري الأمور هنا.
‫‫- حقاً؟ ألم يلفت نظرك أحد هنا؟ ‫‫- توجد فتيات هكذا.
‫‫نحن في عمر الـ18 ولم نحظى بحبيب قط.
‫‫لم تُتح فرص كثيرة للقاء الفتية.
‫‫- حقاً؟ ‫‫- انتظري يا "مارينا"!
‫‫أنتما الاثنتان تبدوان كمن ‫‫حظيتا بحبيب من قبل.
‫‫نعم!
‫‫تبدو "ناو" كنوع الفتيات اللاتي ‫‫يرغب الفتية بالاهتمام بهن.
‫‫بالتأكيد.
‫‫تبدين شخصاً ظريفاً.
‫‫هاك، هل هذا العصير جيد؟
‫‫لا.
‫‫أنا لست كما تقولون.
‫‫دعونا نشرب إذاً. ‫‫نخب الهروب من ماضينا المليء بالوحدة!
‫‫في صحتكم!
‫‫عجباً، إذاً لم تحظي بحبيب قط، أليس كذلك؟
‫‫"أوهارا".
‫‫كان ذلك فقط…
‫‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫‫- إلى الحمام.
‫‫لون أخضر جميل.
‫‫- تنح جانباً. ‫‫- حسناً.
‫‫- تنح جانباً. ‫‫- أسرع.
‫‫- هل تريد بعض الدجاج المقلي يا "أوهارا"؟ ‫‫- إليك بعض السلطة أيضاً!
‫‫أولئك الفتيات خارجات عن السيطرة.
‫‫ما معنى هذا يا "ناو"؟
‫‫ذلك ما أريد معرفته.
‫‫لم جاء "أوهارا" للحفلة؟
‫‫أعرف.
‫‫- إنه لا يريد السلطة. ‫‫- السلطة مفيدة.
‫‫المعذرة.
‫‫إليك بعض الدجاج المقلي!
‫‫إذاً أخبريني، ما هو نوعك المفضل؟
‫‫هذا لن يفلح.
‫‫إجابتك في وقت كهذا، تحدد تقديرك كفتاة.
‫‫- أنت دائماً تبدو رائعاً. ‫‫- إليك بهذا، كله أيضاً.
‫‫هذا سيبني عضلاتك.
‫‫- إنه مجرد دجاج مقلي. ‫‫- لا بأس.
‫‫- ألا تأكل الكثير؟ ‫‫- حسناً…
‫‫قلت إنه سيكون هناك الكثير من الطعام. ‫‫لم تقل إنها حفلة مواعدة عمياء.
‫‫هذا ليس ما يزعجك.
‫‫حان وقت لعبة "الانطباعات الأولى"!
‫‫نعم، حسناً!
‫‫من الشخص الذي يبدو أكثر استقامة هنا؟
‫‫استعداد، انطلاق…
‫‫ماذا؟
‫‫من الشخص الذي يبدو أكثر تواضعاً هنا؟
‫‫استعداد، انطلاق…
‫‫ماذا؟
‫‫من الشخص الذي يبدو أكثر شعبية هنا؟
‫‫استعداد، انطلاق…
‫‫ماذا عنك يا "ناو"؟
‫‫سيكون "أوهارا" مهما حاولت تقليب الأمر، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫- نعم. ‫‫- أليس كذلك؟
‫‫مرحباً! ها قد وصل "آبي"!
‫‫"آبي"!
‫‫هذا رد فعل جميل!
‫‫آسف لأنني جعلتكم جميعاً تنتظرون.
‫‫إذاً هذه هي الحفلة التي كان "آبي" ‫‫يخطط للذهاب لها.
‫‫أنتما هنا أيضاً؟
‫‫ما الذي أخرك كثيراً؟
‫‫- كنت أنتظر خارجاً طوال الوقت. ‫‫- ماذا؟
‫‫كنت أبحث عن نصائح ‫‫حول كيف أكون ذا شعبية في الحفلات.
‫‫وكانت النصيحة أن أظهر متأخراً.
‫‫"ناو".
‫‫لم تشيري إلى الشخص ‫‫الذي تعتقدين أنه الأكثر شعبية.
‫‫- ذلك صحيح. ‫‫- من ذلك الشخص برأيك؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أسرعي.
‫‫ربما أنا.
‫‫- من هو؟ ‫‫- من هو؟
‫‫من هو؟ أريد أن أعرف.
‫‫حسناً، أختار هذا الشخص.
‫‫عجباً، تلك كانت خيبة أمل.
‫‫أنا؟
‫‫عجباً، لم أكن أتخيل ‫‫أنك ترينني بتلك الطريقة.
‫‫علمت ذلك. ‫‫حفلات المواعدة العمياء مرهقة حقاً.
‫‫هل أنت بخير يا "ناو"؟
‫‫الأمر يجهدني كثيراً.
‫‫هذا رأيي لا أكثر،
‫‫لكن ألا تعتقدين بأن رد فعل "أوهارا" ‫‫لم يكن قوياً كفاية؟
‫‫ماذا؟
‫‫أعني أن حبيبته كانت في وضع حرج.
‫‫- لكن ذلك… ‫‫- أو ربما،
‫‫حبه ليس قوياً بما يكفي؟
‫‫ماذا؟
‫‫أنا آسفة.
‫‫لا يبدو "أوهارا" من النوع ‫‫الذي يفشي بحبه على أي حال.
‫‫اسم هذه اللعبة هو "تمرير السوار المطاطي"!
‫‫ستأخذون عود من الخضروات ‫‫وتضعونه في أفواهكم…
‫‫وستمررون السوار هكذا.
‫‫رائع!
‫‫إن كان عودكم قصير، ‫‫فربما ينتهي بكم المطاف بتقبيل أحدهم.
‫‫من الممكن أن يحدث ذلك حقاً!
‫‫"ميكا"، هل حقاً سنقوم بذلك؟
‫‫ربما لن نحظى بفرصة غير هذه ‫‫لنقبل "سيد الحرم الجامعي".
‫‫هيا بنا!
‫‫المعذرة، آسفة.
‫‫ها نحن ذا.
‫‫"أوهارا"، هل تستمتع بوقتك؟
‫‫"ناو"، أليس هذا وضعاً خطيراً؟
‫‫لنبدأ!
‫‫الأجواء غريبة جداً هنا.
‫‫"ناو".
‫‫أسرعي وافعليها.
‫‫إنه دوري الآن!
‫‫يا للروعة! "ناو" و"ناكاغاوا"؟
‫‫إنه تطور رهيب بعد الاعتراف الذي أدلت به!
‫‫حسناً، كإضافة مميزة…
‫‫اقبلي التحدي بهذه.
‫‫ماذا؟
‫‫- أحسنت! ‫‫- رائع!
‫‫قبلا بعضكما!
‫‫هيا.
‫‫إنها…
‫‫حبيبتي.
‫‫ماذا؟
‫‫غبية.
‫‫"أوهارا".
‫‫هل أتيت إلى هنا وأخفيت حقيقة أن لديك حبيب؟
‫‫ذلك مخالف للقواعد.
‫‫هذا مستحيل.
‫‫وأنا كنت أحاول سراً التقرب من "ناو".
‫‫دعونا نكمل الحفلة.
‫‫الآن حان وقت الحديث المفتوح!
‫‫دعينا نذهب.
‫‫إذاً، هل أنت غاضب؟
‫‫بشأن ماذا؟
‫‫حسناً، أنت لا تقول شيئاً.
‫‫ليس عندي ما أقوله.
‫‫إذاً أنت حقاً غاضب.
‫‫ما قصة هذه الملابس؟
‫‫ماذا؟
‫‫لم أنت متأنقة هكذا؟
‫‫لا، لقد أسأت فهم الأمر.
‫‫وذاك الرجل الذي كان بجانبك أيضاً.
‫‫ماذا؟
‫‫لا شيء.
‫‫قلها.
‫‫أنت حبيبتي، أليس كذلك؟
‫‫لا يجدر بك الذهاب لحفل كهذا!
‫‫وتكوني مألوفة للغاية…
‫‫وتضحكين كالغبية…
‫‫وتكوني على وشك تقبيل شاب غريب…
‫‫عليك أن تكوني أكثر حذراً.
‫‫هل تصغين لما أقوله؟
‫‫"أنت"…
‫‫ماذا قلت لتوك؟
‫‫قلها مجدداً.
‫‫اصمتي.
‫‫آسفة.
‫‫حسناً، طابت ليلتك يا "أوهارا".
‫‫نعم.
‫‫ادخلي.
‫‫أنت كذلك يا "أوهارا".
‫‫أنت أولاً.
‫‫حسناً.
‫‫1، 2…
‫‫الأمر يشعرني بالوحدة…
‫‫كوننا في شقتين منفصلتين.
‫‫تأخر الوقت على ذلك.
‫‫ذلك صحيح.
‫‫لكن اليوم، ولسبب ما، أشعر بالوحدة خصيصاً.
‫‫أعتقد أننا لا نستطيع فعل شيء حيال هذا.
‫‫سأراك لاحقاً يا "أوهارا".
‫‫"يوشيكاوا".
‫‫ماذا؟
‫‫لم لا تقضي الليلة عندي في غرفتي؟
‫‫"أوهارا"!
‫‫آسف، هل أستطيع المبيت عندك الليلة؟
‫‫ماذا؟
‫‫أضعت محفظتي في مكان ما. أنا في مأزق كبير.
‫‫لا أستطيع طلب المساعدة من فتاة ‫‫في مثل هذا الموقف.
‫‫أتعلم…
‫‫آسف يا "ناو"، تستطيعين إكمال الأمر غداً.
‫‫"إكمال الأمر"؟
‫‫أو أستطيع أن أدير ظهري، ‫‫وتستطيعان إكمال القبلة.
‫‫هذا سخيف!
‫‫سأراك لاحقاً يا "أوهارا".
‫‫هل ستدخل؟
‫‫- هل أنت متأكد؟ ‫‫- لقد أنقذتني سابقاً.
‫‫- سابقاً؟ ‫‫- هذا المساء.
‫‫عكرت مزاج الجميع، أليس كذلك؟
‫‫نعم.
‫‫شعرت بالارتياح ‫‫عندما أعدت الحفلة إلى مجراها.
‫‫- إذاً كنت قلقاً حيال الأمر. ‫‫- لا، لم أهتم لذلك مطلقاً.
‫‫لكن كان لديها أصدقاء هناك.
‫‫أنت تحب "ناو" حقاً، أليس كذلك؟
‫‫سأكون الشخص الذي يوقظه اليوم.
‫‫ماذا أقول؟
‫‫"أوهارا".
‫‫جاء الصباح بالفعل.
‫‫الجو جميل اليوم، ‫‫هل يجدر بنا الذهاب لمكان ما؟
‫‫ماذا؟
‫‫لا!
‫‫"هذه دراما خيالية."
‫‫ترجمة "أحمد غادي"